1
00:00:05,640 --> 00:00:10,640
Сегодня мы летим в самую закрытую страну.

2
00:00:10,640 --> 00:00:12,680
Верховный главнокоммандующий Северной Кореи Ким Чен Ын

3
00:00:12,680 --> 00:00:15,200
угрожает термоядерной войной Соединенным Штатам.

4
00:00:17,500 --> 00:00:19,500
Мы безжалостно уничтожим Америку!

5
00:00:25,280 --> 00:00:32,080
В обстановке напряженности "Панорама" провела 8 дней под прикрытием внутри
самой жестко контролируемой нации на земле.

6
00:00:32,080 --> 00:00:35,920
Итак, добро пожаловать в настоящую Северную Корею.

7
00:00:35,920 --> 00:00:39,320
Мрачный пейзаж сильнее всяких слов.

8
00:00:39,320 --> 00:00:41,000
Режим, вероятно марширующий к Армагеддону.

9
00:00:43,320 --> 00:00:47,000
Теперь подстрекатель не убежит от огненной мести!

10
00:00:49,960 --> 00:00:52,640
Но этот разговор о реальной войне?

11
00:00:52,640 --> 00:00:54,920
Или режим боится своего собственного выживания,

12
00:00:54,920 --> 00:00:59,400
играя в темную игру?

13
00:00:59,400 --> 00:01:01,200
Возможно мы увидим термоядерную войну.

14
00:01:01,520 --> 00:01:04,360
Уверен, что в планы северокорейцев это не входит.

15
00:01:04,360 --> 00:01:10,160
Но это может привести к войне в результате грубого просчета.

16
00:01:20,880 --> 00:01:22,800
Северная Корея: под прикрытием

17
00:01:31,880 --> 00:01:34,800
Мы летим к самой странной нации на земле,

18
00:01:34,800 --> 00:01:37,560
нестабильной, параноидальной, агрессивной, 

19
00:01:38,200 --> 00:01:40,880
а после последнего ядерного испытания в феврале

20
00:01:41,040 --> 00:01:42,000
даже Китай, их старый союзник,

21
00:01:42,640 --> 00:01:45,680
проголосовал против них в ООН.

22
00:01:46,760 --> 00:01:49,360
Неудивительно, что Северная Корея убегает от друзей.

23
00:01:51,440 --> 00:01:53,200
Журналистам запрещен въезд в страну,

24
00:01:55,000 --> 00:01:56,600
поэтому я собираюсь попасть туда под прикрытием,

25
00:01:56,600 --> 00:01:57,600
как турист.

26
00:02:01,160 --> 00:02:02,000
Первый гид - лицо режима.

27
00:02:03,160 --> 00:02:04,000
Здравствуйте.

28
00:02:05,160 --> 00:02:07,000
Рад приветствовать вас здесь, в Пхеньяне.

29
00:02:9,480 --> 00:02:11,480
Сразу ясно, что мы прибыли в Северную Корею в интересное время.

30
00:02:14,520--> 00:02:15,200
Сейчас ситуация очень напряженная,

31
00:02:15,200 --> 00:02:16,520
как вы знаете.

32
00:02:19,200 --> 00:02:22,520
Никто не знает, когда начнется война.

33
00:02:23,200 --> 00:02:24,520
Но в любом случае, мы будем в безопасности.

34
00:02:27,200 --> 00:02:30,520
На нашем автобусе знак Корейской Международной Туристической Компании.

35
00:02:32,200 --> 00:02:35,520
Так что американцы не ударят по нашему автобусу.

36
00:02:38,000 --> 00:02:39,480
Второй гид здоровается с нами.

37
00:02:40,000 --> 00:02:42,480
Добрый день всем.

38
00:02:43,000 --> 00:02:44,480
Я из Корейской Международной Туристической Компании.

39
00:02:46,760 --> 00:02:47,400
Они оба наши гиды,

40
00:02:47,840 --> 00:02:51,920
также они наши бдительно присматривают за нами.

41
00:02:52,760 --> 00:02:54,360
Мы в официальной 8-дневной поездке.

42
00:02:55,360 --> 00:03:01,680
Гиды размещают нас в одной из лучших северокорейских гостиниц.

43
00:03:02,360 --> 00:03:04,320
Жалость по поводу света.

44
00:03:10,320 --> 00:03:11,360
Туалет.

45
00:03:11,440 --> 00:03:14,600
В нем нет света и воняет.

46
00:03:17,140 --> 00:03:18,040
А это вид из окна гостиницы.

47
00:03:18,100--> 00:03:19,040
Они строят здание банка.

48
00:03:19,240 --> 00:03:19,880
Ночь и день.

49
00:03:20,520 --> 00:03:23,560
День и ночь

50
00:03:24,880 --> 00:03:25,540
Сейчас 4 утра.

51
00:03:27,240 --> 00:03:28,480
Они никогда не останавливаются

52
00:03:32,560 --> 00:03:35,160
Мне сказали, что это совместное предприятие с китайским банком.

53
00:03:36,200 --> 00:03:38,440
Редкий знак внутренних инвестиций?

53
00:03:46,200 --> 00:03:47,440
День второй.

54
00:03:49,800 --> 00:03:51,840
Первая остановка. Туризм в сталинском стиле.

55
00:03:56,720 --> 00:03:58,800
Сегодня к нам присоединится официальный оператор от туристической компании.

56
00:03:58,800 --> 00:04:00,200
Он снимает нас, мы снимаем его.

57
00:04:00,680 --> 00:04:02,400
Он снимает, как снимают нас, мы снимаем, как снимают его.

58
00:04:04,440 --> 00:04:05,440
Это контролируемое общество,

59
00:04:05,440 --> 00:04:08,520
но какая идеология скрывается за этим?

60
00:04:09,440 --> 00:04:10,920
Официальное видео, которое они сделали о нашей поездке

61
00:04:11,960 --> 00:04:15,200
с их словами и музыкой, дает нам ключ.

62
00:04:19,080 --> 00:04:20,280
Это памятник партии.

63
00:04:20,960 --> 00:04:23,520
Он был возведен в октябре 1995-го,

64
00:04:24,200 --> 00:04:28,680
чтобы отметить 15-ю годовщину основателя рабочей партии Кореи.

65
00:04:29,000 --> 00:04:30,040
Молот.

66
00:04:30,640 --> 00:04:32,120
Серп

67
00:04:32,840 --> 00:04:35,880
и кисть,

68
00:04:35,880 --> 00:04:36,960
рабочие руки.

69
00:04:41,160 --> 00:04:43,880
Похоже на символ старой религии.

70
00:04:46,400 --> 00:04:47,520
Главная площадь.

71
00:04:49,480 --> 00:04:53,080
Многие считают Корею коммунистическим государством.

72
00:04:54,600 --> 00:04:56,240
Год назад назад Маркс и Ленин гордились этим местом,

73
00:04:56,640 --> 00:04:59,080
но в этом году их нет.

74
00:05:00,560 --> 00:05:01,760
Маркс и Ленин, сейчас вы видите их,

75
00:05:01,760 --> 00:05:02,600
а сейчас нет.

76
00:05:07,040 --> 00:05:09,520
Так что это за система?

77
00:05:11,520 --> 00:05:14,520
В Северной Корее доля военных выше, 

78
00:05:14,600 --> 00:05:16,240
чем было в нацистской Германии и фашистской Италии до второй мировой войны.

79
00:05:18,560 --> 00:05:20,600
Я думаю, это гораздо точнее,

80
00:05:20,600 --> 00:05:23,280
отражает Северную Корею как государство, далекое от права,

81
00:05:23,760 --> 00:05:27,760
и ультранационалистическое.

82
00:05:28,960 --> 00:05:35,040
Корейцев учат, что они избранная нация.
 
83
00:05:36,280 --> 00:05:39,480
Ким Чен Ир был поклонником Гитлера

84
00:05:40,000 --> 00:05:42,360
и подражал ему во всем, вплоть до нацистских маршей,

85
00:05:42,880 --> 00:05:45,200
которые проводятся в Пхеньяне по сей день.

86
00:05:57,600 --> 00:06:01,040
В мавзолей туристам запрещено проносить камеры.

87
00:06:02,880 --> 00:06:04,480
Ким Ир Сен мерт уже 19 лет, но он все еще правит страной.

88
00:06:08,760 --> 00:06:13,160
Насколько я знаю, это единственная нация в мире, управляемая мертвецом.

89
00:06:14,840 --> 00:06:19,960
Генералиссимус, Ким Ир Сен все еще лидер страны,

90
00:06:20,920 --> 00:06:21,240
но он труп.

91
00:06:21,640 --> 00:06:24,680
К сожалению, вы не понимаете северокорейскую идеологию.

92
00:06:25,360 --> 00:06:27,440
Религиозную природу этого.

93
00:06:27,440 --> 00:06:28,680
Он что-то вроде бога.

94
00:06:29,280 --> 00:06:33,280
Который живет вечно.

95
00:06:35,160 --> 00:06:40,040
Как его сын, Ким Чен Ир, Ким 2, который живет в собственном стеклянном боксе.

96
00:06:42,440 --> 00:06:45,360
Когда он умер почти 2 года назад, его младший сын, Ким Чен Ын, которому было 28,

97
00:06:47,880 --> 00:06:54,800
взял руководство страной.

98
00:06:55,240 --> 00:06:57,480
Ким 3 обучался в Швейцарии, стал генералом в 27 лет,

99
00:06:59,480 --> 00:07:05,960
и твердо связал себя с милитаризмом.

100
00:07:06,240 --> 00:07:10,640
Так что Северная Корея ультранационалистическая, милитаристическая, а ее лидеры боги.

101
00:07:10,720 --> 00:07:16,440
Неприятное сочетание.

102
00:07:18,000 --> 00:07:20,360
В Северной Корее, если вы скажете что-то не то, то вы умрете.

103
00:07:22,120 --> 00:07:23,920
Вас отправят в лагерь для политических заключенных

104
00:07:24,720 --> 00:07:29,360
Если вы узнали или услышали что-то, вы должны притвориться ничего незнающим.

105
00:07:29,760 --> 00:07:34,400
Разногласие - не выбор. Разногласие означает смерть.

106
00:07:40,720 --> 00:07:45,840
Идеология может быть ужасающей, но это место действительно работает?

107
00:07:46,400 --> 00:07:51,520
На этой фабрике по разливу, на производственной линии, сегодня никто не работает.

108
00:07:56,000  --> 00:07:57,880
Кажется, работают военные.

109
00:07:57,960 --> 00:08:01,320
На дороге системы ПВО.

110
00:08:06,120 --> 000:08:08,000
Пора отдать должное Киму Первому.

111
00:08:14,880 --> 00:08:18,240
Я кланяюсь, полагается, что это передает божественную природу Кимов.

112
00:08:19,920 --> 00:08:24,560
Это, как нам сказали, вход в коллективную ферму

113
00:08:24,920 --> 00:08:27,520
Кажется, это необычная ферма.

114
00:08:27,520 --> 00:08:31,720
Возможно я ошибаюсь.

115
00:08:35,200 --> 00:08:37,240
Так, а где урожай?

116
00:08:37,240 --> 00:08:37,720
Поля?

117
00:08:38,240 --> 00:08:39,880
Животные?

118
00:08:48,440 --> 00:08:50,280
Вместо этого пропаганда...


119
00:08:51,000 --> 00:08:52,200
весь день.

120
00:08:54,000 --> 00:08:55,720
А что насчет рабочих фермы?

121
00:08:56,200 --> 00:08:57,960
Где они живут?

122
00:08:58,160 --> 00:08:59,160
Они показывают нам образцовый дом,

123
00:08:59,160 --> 00:09:00,640
с образцовой семьей,

124
00:09:03,280 --> 00:09:04,920
образцовой кухней, и холодильником,

125
00:09:04,920 --> 00:09:08,160
полном еды.

126
00:09:08,240 --> 00:09:14,400
Но кажется, что это не имеет никакого отношения к фермерству.

127
00:09:15,440 --> 00:09:17,280
В действительности, большой опыт фермерства!

128
00:09:24,960 --> 00:09:28,960
Недалеко от гостиницы "Спа", выделяются достоинства режима 

129
00:09:29,040 --> 00:09:30,960
и иностранцы, подобно нам.

130
00:09:30,960 --> 00:09:36,120
Завтрак. В золотой клетке.

131
00:09:43,760 --> 00:09:45,920
Мы незаметно выбрались из гостиницы "Спа".

132
00:09:46,520 --> 00:09:49,760
Колючая проволока отделяет нас от местных.

133
00:09:51,400 --> 00:09:56,800
Северная Корея - одно из беднейших мест на земле.

134
00:09:56,880 --> 00:10:01,280
Итак, добро пожаловать в настоящую Северную Корею.

135
00:10:04,640 --> 00:10:06,200
Жизнь безнадежна. Нет надежных источников энергии.

136
00:10:06,800 --> 00:10:08,040
Нет свобод, как мы их знаем.

137
00:10:08,680 --> 00:10:12,120
Нет даже поездок в столицу без разрешения.

138
00:10:19,200 --> 00:10:20,480
Пожалуйста, не снимайте!

139
00:10:21,040 --> 00:10:23,560
Чем больше мы видим, тем хуже картина.

140
00:10:24,160 --> 00:10:25,920
Наши гиды волнуются за нас, 

141
00:10:26,920--> 00:10:31,200
чтобы мы не снимали бедность.

142
00:10:31,600 --> 00:10:34,440
Не фотографируте!

143
00:10:35,400 --> 00:10:36,160
Женщина стирает одежду

144
00:10:36,160 --> 00:10:39,080
в ледяной реке.

145
00:10:39,160 --> 00:10:42,200
Люди ковыряются...

146
00:10:42,200 --> 00:10:43,160
...в грязи.

147
00:10:45,200 --> 00:10:48,040
А если это рынок, 

148
00:10:48,040 --> 00:10:51,560
тогда немного продается на нем.

149
00:10:51,920 --> 00:10:54,280
Из этого дымохода не идет дым.

150
00:10:55,320 --> 00:10:59,440
Он выглядит так, как будто давно простаивает.

151
00:11:06,320 --> 00:11:11,400
Нас отводят в демонстрационный зал этого гигантского промышленного комплекса.

152
00:11:11,800 --> 00:11:13,440
Здесь поставили электрические генераторы.

153
00:11:14,760 --> 00:11:16,560
Снова пустили электричество.

154
00:11:17,960 --> 00:11:19,000
Мы просим о туре по фабрикам.

155
00:11:21,000 --> 00:11:24,560
Ситуация на корейском полуострове все хуже и хуже,

156
00:11:25,000 --> 00:11:26,560
на грани корейской войны.

157
00:11:26,560 --> 00:11:32,560
Поэтому они выпускают военную технику. И не могут показать весь завод.

158
00:11:34,560 --> 00:11:38,440
Когда что-то идет не так, они извиняются, ссылаясь на войну.

159
00:11:39,440 --> 00:11:43,520
Они так же поступают в отношении своего собственного народа?

160
00:11:43,840 --> 00:11:47,680
Когда вы говорите с северокорейцами о положении их страны,

161
00:11:48,320 --> 00:11:51,080
многие из них осознают, что Северная Корея очень отсталая и бедная.

162
00:11:52,600 --> 00:11:56,720
Но они склонны винить внешние силы,

163
00:11:56,720 --> 00:11:58,920
санкции американцев.

164
00:11:59,320 --> 00:12:00,600
И, конечно же, если в Пхеньяне погаснет освещение, 

165
00:12:00,880 --> 00:12:03,760
люди скажут, что виновата Америка.

166
00:12:05,040 --> 00:12:08,120
День четвертый.

167
00:12:10,640 --> 00:12:12,720
Доброе утро, Пхеньян!

168
00:12:12,720 --> 00:12:14,560
До тех пор, пока вы не включите новости.

169
00:12:15,120 --> 00:12:21,640
Военное руководство заявляет,

170
00:12:21,640 --> 00:12:27,640
что Америка, Гаваи, американские базы в Тихом океане, 

171
00:12:27,640 --> 00:12:31,040
Южная Корея и прилегающие территории будут обстреляны.

172
00:12:32,040 --> 00:12:36,080
С самого утра мы идем в зону ДМЗ, демилитаризованная зона,

173
00:12:37,080 --> 00:12:39,480
где оканчивается Северная Корея и начинается Корея Южная.

174
00:12:42,080 --> 00:12:48,480
Наша пехота и ракеты готовы к войне.

175
00:12:51,160 --> 00:12:52,560
Это самое опасное место на земле, кто-то скажет.

176
00:12:54,800 --> 00:12:58,440
Наш гид соглашается. 

177
00:12:59,080 --> 00:13:03,480
Это передовая, поэтому будьте осторожны.

178
00:13:04,080 --> 00:13:06,480
Не пользуйтесь камерами.

179
00:13:07,200 --> 00:13:08,440
Вот по поводу чего весь шум.

180
00:13:08,280 --> 00:13:11,480
Граница с Южной Кореей.

181
00:13:11,840 --> 00:13:14,200
Сегодня она непохожа на передовую.

182
00:13:14,200 --> 00:13:14,960
Ни движения, 

183
00:13:14,960 --> 00:13:15,240
ни маневров,

184
00:13:15,240 --> 00:13:19,160
ни больших пушек, 

185
00:13:20,360 --> 00:13:28,080
но история ДМЗ в корне нынешней паранойи по поводу Америки.

186
00:13:28,120 --> 00:13:31,960
В 1950 г. Северная Корея, поддерживаемая Сталиным и Мао,

187
00:13:31,960 --> 00:13:32,840
напала на Южную.

188
00:13:35,040 --> 00:13:40,280
Американцы, Британцы и другие помогли Югу отразить атаку.

189
00:13:41,920 --> 00:13:47,160
... были эффективны в подрыве Красных с сильных позиций.

190
00:13:47,440--> 00:13:48,760
Три года спустя 1 млн. убитых.

191
00:13:50,920 --> 00:13:53,520
Граница была отодвинута на прежнюю позицию, 38-ю параллель.

192
00:13:56,240 --> 00:13:57,160
Обе стороны объявили о прекращении огня,

193
00:13:57,600 --> 00:14:00,320
но мирное соглашение так и не было подписано.

194
00:14:01,000 --> 00:14:03,000
Верховный лидер Ким Ир Сен сказал народу, что это величайшая победа,

195
00:14:03,300 --> 00:14:05,880
потому что корейский народ нанес поражение Соединенным Штатам.

196
00:14:05,880 --> 00:14:08,880
Впервые в истории.

197
00:14:10,880 --> 00:14:12,880
Здесь, начавший войну все еще имеет значение.

198
00:14:14,400 --> 00:14:18,720
Я спрашиваю, возможно это был северный?

199
00:14:21,000 --> 00:14:23,280
Но будет ли еще один?

200
00:14:24,280 --> 00:14:27,320
В Англии мы не так боимся, потому что мы дальше.

201
00:14:27,320 --> 00:14:29,360
Что-то теряется при переводе.

202
00:14:30,000 --> 00:14:36,360
Дело в том, что война может разразиться так, мы бы не хотели, потому что боимся.

203
00:14:39,000 --> 00:14:42,360
Не переживайте об этом.

204
00:14:46,640 --> 00:14:49,560
Впервые Северная Корея провела испытания атомной бомбы 7 лет назад.

205
00:14:50,200 --> 00:14:54,480
Сейчас их пропаганда утверждает, что их ракеты могут ударить по Америке.

206
00:14:57,200 --> 00:14:59,480
Если мы сравним с частями тела,

207
00:14:59,480 --> 00:15:02,480
ракеты Вашингтона должны высунуть глаза и уши,

208
00:15:02,480 --> 00:15:05,480
которые следят за миром, одним ударом.

209
00:15:07,920 --> 00:15:09,500
В действительности, они могут ударить

210
00:15:09,500 --> 00:15:11,200
по Южной Корее, Японии

211
00:15:12,400 --> 00:15:16,200
и, возможно, по американским военным базам в Тихом океане.

212
00:15:18,040 --> 00:15:21,120
На границе, в день, когда Пхеньян хвастался своими ракетами,

213
00:15:21,640 --> 00:15:22,680
готовыми к огню,

214
00:15:22,840 --> 00:15:24,520
не могло быть более спокойного места, 

215
00:15:25,320 --> 00:15:28,360
но по ту сторону голубых хижин чего-то недостает.

216
00:15:30,840 --> 00:15:34,200
Обычно там на страже южнокорейцы, иногда американцы.

217
00:15:36,480 --> 00:15:39,560
Сегодня жутко спокойно.

218
00:15:40,480 --> 00:15:42,400
Сейчас это просто война слов.

219
00:15:42,600 --> 00:15:44,720
Но перерастет ли она в настоящую?

220
00:15:45,720 --> 00:15:48,720
Мы не знаем, разразится ли война.

221
00:15:48,720 --> 00:15:54,720
Это зависит от американцев.

222
00:15:56,800 --> 00:16:04,040
Но сейчас они расслабляются, достаточно, чтобы туристы могли их снимать.

223
00:16:11,040 --> 00:16:12,840
Следующая остановка.

224
00:16:13,840 --> 00:16:17,120
В нескольких милях от северной границы снова тот человек.

225
00:16:20,960 --> 00:16:24,640
Культ личности Кима Первого повсюду.

226
00:16:25,120 --> 00:16:27,480
Промывает человеку мозги.

227
00:16:30,560 --> 00:16:32,600
Определенно, что северокорейцам промыли мозги.

228
00:16:33,960 --> 00:16:36,840
Когда вы разговариваете с северокорейцами, у вас может быть нормальнй разговор, 

229
00:16:36,840 --> 00:16:39,360
вы можете думать, что имеете дело с человеком, 

230
00:16:39,640 --> 00:16:44,840
затем они внезапно становятся как бы роботами, декламирующими политику Северной Кореи.

231
00:16:44,840 --> 00:16:47,680
Кто-то должен встряхнуть его и сказать: "давай, выбрось это из головы".

232
00:16:49,000 --> 00:16:54,280
Но информационная блокада начинает трещать по швам.

233
00:16:56,000 --> 00:16:57,280
Странная вещь.

234
00:16:57,280 --> 00:17:00,280
На этот I-phone можно поймать сигнал с юга,

235
00:17:00,280 --> 00:17:05,280
который в нескольких километрах отсюда.
  
236
00:17:07,400 --> 00:17:09,480
Если я могу сделать это, значит может и северокореец.

237
00:17:10,960 --> 00:17:13,000
Сейчас в стране 1 млн. мобильних телефонов.

238
00:17:13,280 --> 00:17:15,760
Международные звонки блокируются официально.

239
00:17:16,720 --> 00:17:18,760
Все это затрудняет промывку мозгов людям.

240
00:17:21,440 --> 00:17:23,520
Мобильные телефоны очень важны для

241
00:17:23,600 --> 00:17:25,160
быстрого получения информации

242
00:17:28,160 --> 00:17:30,640
о том, что происходит в стране.

243
00:17:30,900 --> 00:17:32,840
Полагаю, что вы считаете,

244
00:17:32,840 --> 00:17:34,840
образованный класс в Пхеньяне

245
00:17:34,840 --> 00:17:36,960
быстро узнает о событиях, происходящих на Северо-Востоке.

246
00:17:36,960 --> 00:17:38,040
Это довольно-таки большая перемена.

247
00:17:40,000--> 00:17:41,000 
Мы едины.

248
00:17:44,000--> 00:17:45,000
Ночь в Пхеньяне.

249
00:17:45,520 --> 00:17:48,760
Наш гид поет нам колыбельную.

250
00:17:50,080 --> 00:17:55,640
Мелодия воссоединения нации.

251
00:17:58,040 --> 00:18:01,320
Аплодисменты!

252
00:18:06,280 --> 00:18:9,520
Когда режим кричит о ядерной войне,

253
00:18:10,480 --> 00:18:13,480
наш гид поет песню Фрэнка Синатры.

254
00:18:15,800 --> 00:18:18,440
В гостинице снова отключили электричество.

255
00:18:18,880 --> 00:18:20,120
Сейчас света нет,

256
00:18:20,120 --> 00:18:21,120
а сейчас есть.

257
00:18:28,160 --> 00:18:30,760
Взгляните на этот снимок, снятый из космоса.

258
00:18:30,840 --> 00:18:32,000
Сравните ночное небо.

259
00:18:32,000 --> 00:18:33,320
Север выглядит печально, 

260
00:18:33,960 --> 00:18:35,920
а Юг сверкает в огнях.

261
00:18:39,200 --> 00:18:41,080
Несколько миль к югу от границы так,

262
00:18:41,080 --> 00:18:44,480
будто бы вы на другой планете.

263
00:18:52,920 --> 00:18:54,600
Добро пожаловать в Южную Корею!

264
00:18:55,000 --> 00:18:55,960
Как вы видите, 

265
00:18:55,960 --> 00:18:59,520
она такая же, как Северная.

266
00:18:59,520 --> 00:19:0,320
Ну, может немного отличается.

267
00:19:07,520 --> 00:19:09,400
В Южной Корее есть все то,

268
00:19:9,520 --> 00:19:11,880
чего нет в Северной.

269
00:19:11,880 --> 00:19:12,880
Магазины, 

270
00:19:12,880 --> 00:19:13,880
реклама,

280
00:19:13,880 --> 00:19:14,880
индивидуальность,

290
00:19:14,880 --> 00:19:15,880
свобода вероисповедания,

291
00:19:15,880 --> 00:19:17,760
свобода передвижения

292
00:19:19,320 --> 00:19:22,840
Здесь 25 тыс. перебежчиков с Севера.

293
00:19:23,040 --> 00:19:25,080
Вопрос: почему не больше?

294
00:19:25,280 --> 00:19:27,840
Здесь я встречаюсь с доктором с Севера,

295
00:19:27,840 --> 00:19:29,440
который сечас может свободно говорить,

296
00:19:29,440 --> 00:19:31,200
хотя и анонимно.

297
00:19:32,800 --> 00:19:34,120
Южнокорейцы интересуются, 

298
00:19:34,120 --> 00:19:36,560
почему их северные братья не восстают?

299
00:19:36,840 --> 00:19:38,880
Вредит промывка мозгов.

300
00:19:38,880 --> 00:19:41,920
Для них естественно каждое утро покланяться портретам Кимов.

301
00:19:49,160 --> 00:19:50,320
День пятый.

302
00:19:51,200 --> 00:19:52,800
Обратно на Север,

303
00:19:52,800 --> 00:19:54,080
на окраины Пхеньяна,

304
00:19:54,520 --> 00:19:56,560
мы проезжаем военный конвой.

305
00:20:01,560 --> 00:20:03,760
А в городе тестируется система оповещения.

306
00:20:08,080 --> 00:20:09,800
Что-то происходит.

307
00:20:10,720 --> 00:20:12,400
Мы видели, как выгружались солдаты.

308
00:20:14,520 --> 00:20:15,560
Очень сложно снимать,

309
00:20:15,600 --> 00:20:18,640
но чувствуется растущая напряженность.

310
00:20:18,640 --> 00:20:21,360
Проблема в том, что мы не можем спросить,

311
00:20:21,920 --> 00:20:23,120
что происходит в действительности.

312
00:20:23,400 --> 00:20:25,760
Мы не знаем.

313
00:20:27,400 --> 00:20:30,400
Вместо этого поездка в общественную библиотеку.

314
00:20:32,640 --> 00:20:36,440
Прошу обычную книгу. "1984" (прим.: роман Джорджа Оруэлла).

315
00:20:38,720 --> 00:20:40,000
У вас есть книги на английском?

316
00:20:42,960 --> 00:20:44,000
Джордж Оруэлл предсказал мир,

317
00:20:44,000 --> 00:20:48,880
в котором подавляется постоянная угроза выхода народа на улицы.

318
00:20:48,880 --> 00:20:52,240
У них нет романа "1984",

319
00:20:52,360 --> 00:20:54,600
зато у них есть книга "Еда и растения".

320
00:20:56,000 --> 00:20:59,000
Грязная ирония, хотя этого могут не знать в Пхеньяне,

321
00:20:59,000 --> 00:21:02,280
что массовый голод - страшнейший провал режима.

322
00:21:07,800 --> 00:21:11,440
В 1990-х Северная Корея потеряла своего старого наставника - Советский Союз.

323
00:21:12,640 --> 00:21:13,880
Экономика развалилась.

324
00:21:14,080 --> 00:21:17,280
И они пережили страшнейший голод.

325
00:21:17,920 --> 00:21:19,200
Возможно 1 млн. погибших, возможно больше.

326
00:21:20,000 --> 00:21:22,080
Но кадры, подобные этим, 

327
00:21:22,080 --> 00:21:24,480
никогда не показали бы в Северной Корее.

328
00:21:27,640 --> 00:21:31,760
Этот человек сбежал 7 лет назад.

329
00:21:31,760 --> 00:21:34,840
Там он голодал,

330
00:21:34,840 --> 00:21:37,760
воровал уголь с поездов, чтобы затем продать его и купить пищу.

331
00:21:37,760 --> 00:21:40,680
Однажды он упал под поезд и потерял ногу и руку.

332
00:21:44,400 --> 00:21:47,560
Я думал, что я сойду с ума от головокружения,

333
00:21:47,560 --> 00:21:49,240
недостатка сна и голода.

334
00:21:49,800 --> 00:21:56,960
Моя бабушка и соседи умерли от голода.

335
00:21:56,960 --> 00:21:58,960
Когда вы идете в города, 

336
00:21:58,960 --> 00:22:00,800
входите в поезда, на станции, 

337
00:22:00,800 --> 00:22:03,080
рынки и переулки,
 
338
00:22:04,600 --> 00:22:08,680
вы видите множество мертвых тел.

339
00:22:13,320 --> 00:22:17,960
Я не знаю точное число погибших, но умерло огромное число людей.

340
00:22:17,960 --> 00:22:19,600
Огромное.

350
00:22:21,600 --> 00:22:23,480
Власти преуменьшили число жертв голода,

351
00:22:23,480 --> 00:22:25,800
но недоедание продолжается.

352
00:22:25,920 --> 00:22:34,000
Два года назад ООН подсчитала, что 6 млн. людей, четверти населения, требуется срочная продовольственная помощь.

353
00:22:36,000 --> 00:22:37,000
День шестой.

354
00:22:37,080 --> 00:22:40,400
Мы снова на дороге, над головой восточные горы.

355
00:22:40,400--> 00:22:44,440
На севере отсюда есть что-то, что наши гиды никогда бы нам не показали:

356
00:22:45,640 --> 00:22:49,160
северокорейский ГУЛАГ.

357
00:22:50,400 --> 00:22:55,800
Эти шокирующие кадры говорят о жизни и смерти внутри концентрационных лагерей.

358
00:22:59,120 --> 00:23:03,280
Мы отыскали храбреца, готового сняться на камеру и рассказать свою историю.

359
00:23:04,200 --> 00:23:07,200
Jung Gwang-Il был заключенным в лагере №15.

360
00:23:08,040 --> 00:23:12,960
Как вы хоронили мертвых зимой, когда земля промерзшая?

361
00:23:13,160 --> 00:23:15,600
Нет, мы не хоронили их.

362
00:23:15,600 --> 00:23:18,960
Мы оставляли мертвые тела на складе до апреля.

363
00:23:21,840 --> 00:23:28,040
Когда мы хоронили их, они уже были полностью разложившимися.

364
00:23:32,440 --> 00:23:35,800
Их сгребали лопатами, как мусор, и закапывали.

365
00:23:36,800 --> 00:23:43,960
Сколько людей в одну яму? До 72-80.

366
00:23:45,920 --> 00:23:47,960
Новый лидер решил закрыть ГУЛАГ?

367
00:23:47,960 --> 00:23:49,720
Далеко до этого.

368
00:23:50,640 --> 00:23:53,760
Наш человек говорит, что лагеря становятся больше, не меньше.

369
00:23:56,840 --> 00:23:59,120
День седьмой. Нас вытащили из города.

370
00:24:01,240 --> 00:24:04,440
В Пхеньяне готовится военный парад.

371
00:24:05,000 --> 00:24:07,000
Режим показывает кулак всему миру.

372
00:24:07,000 --> 00:24:08,000
Уничтожим! Уничтожим!

373
00:24:10,280 --> 00:24:12,760
Поездка на метро.

374
00:24:14,560 --> 00:24:17,840
Никакой рекламы. Просто случайность, что метро самое глубокое в мире.

375
00:24:18,280 --> 00:24:21,560
Удобно, если война когда-либо перерастет в ядерную.

376
00:24:22,280 --> 00:24:26,360
В первый раз мы наталкиваемся на обычных северокорейцев.

377
00:24:29,520 --> 00:24:33,600
Даже в подземке голос пропаганды никогда не ослабевает.

378
00:24:35,480 --> 00:24:38,800
Похоже, что мы попали во время культа страшного суда.

379
00:24:44,520 --> 00:24:49,720
Газеты полны текстами, разжигающими войну, и военными песнями.

380
00:24:51,520 --> 00:24:53,000
Артилерия священной горы ответит ...

381
00:24:53,000 --> 00:24:56,720
...покажет свою силу.

382
00:24:58,160 --> 00:25:00,400
Но военная политика имеет свою цену.

383
00:25:00,400 --> 00:25:04,840
В день, когда режим отдает приказы своим силам быть наготове, 

384
00:25:04,840 --> 00:25:07,960
нас отводят в один из крупнейших госпиталей.

385
00:25:10,480 --> 00:25:12,960
Доктор говорит, что здесь могут лечиться 1300 пациентов.

386
00:25:15,400 --> 00:25:17,680
В мавзолее было светло и тепло.

387
00:25:19,080 --> 00:25:20,280
А в госпитале?

388
00:25:20,280 --> 00:25:23,320
Как в холодильнике.

389
00:25:24,400 --> 00:25:25,560
По крайней мере здесь есть электричество.

390
00:25:25,960 --> 00:25:28,160
Но его снова нет.

391
00:25:29,640 --> 00:25:32,440
Нам показывают удивительное оборудование.

392
00:25:32,440 --> 00:25:33,280
Компьютерный томограф,

393
00:25:33,280 --> 00:25:35,480
ультрафиолетовые лампы, но чего-то нехватает.

394
00:25:35,920 --> 00:25:39,120
Мы не видели ни одного пациента.

395
00:25:40,360 --> 00:25:43,600
Почему здесь нет пациентов?

396
00:25:44,360 --> 00:25:46,600
Сегодня нет пациентов?

397
00:25:46,600 --> 00:25:48,720
Обычно пациенты лечатся утром.

398
00:25:48,720 --> 00:25:54,720
Потому что днем они работают или заняты социальной работой.

399
00:25:54,720 --> 00:25:58,720
Они были здесь и ушли.

400
00:26:01,760 --> 00:26:03,160
Почему нам не позволяют взглянуть на них?

401
00:26:04,680 --> 00:26:08,680
Мы спросили доктора об ее опыте в северокорейских госпиталях.

402
00:26:10,280 --> 00:26:16,360
Если бы вы сказали, что вам нужно больше денег на лекарства для пациентов, чтобы с вами случилось?

403
00:26:19,400 --> 00:26:22,600
Меня бы убили на следующий день или в тот же день.

404
00:26:23,800 --> 00:26:25,400
Они убили бы вас, не считаясь с вашим положением.

405
00:26:26,320 --> 00:26:28,300
Был бы убит даже высокопоставленный чиновник.

406
00:26:28,920--> 00:26:31,840
Все знают это.

407
00:26:33,080 --> 00:26:34,360
Наш тур окончен,

408
00:26:35,200 --> 00:26:37,240
но мы все еще не видели ни одного пациента.

409
00:26:38,400 --> 00:26:40,480
Передайте доктору, что мы не дураки.

410
00:26:40,920 --> 00:26:43,120
Мы не видели ни одного пациента.

411
00:26:43,160 --> 00:26:45,360
Пожалуйста, не держите нас за идиотов.

412
00:26:45,600 --> 00:26:49,080
Доктор объясняет нам, что мы не можем видиться с пациентами без их разрешения,

413
00:26:49,640 --> 00:26:52,840
но мы не можем спрашивать разрешения, не видя их.

414
00:26:59,000 --> 00:27:01,200
Затем нас уводят.

415
00:27:02,000 --> 00:27:04,080
А кого я должен увидеть в партере?

416
00:27:05,080 --> 00:27:08,880
Чего хочет вся северокорейская верхушка?

417
00:27:09,360 --> 00:27:11,360
Лучших мест в цирке,

418
00:27:11,920 --> 00:27:15,200
парить под куполом, ракет.

419
00:27:17,880 --> 00:27:19,920
Они сошли с ума.

420
00:27:19,880 --> 00:27:22,800
Что они имеют ввиду,

421
00:27:22,800 --> 00:27:24,160
или они тоже готовят шоу?

422
00:27:25,680 --> 00:27:29,160
Людям внушается, что Северная Корея должна показать всю мощь.

423
00:27:31,080 --> 00:27:35,320
Когда я жила там, мы говорили, лучше бы была война,

424
00:27:35,280 --> 00:27:37,280
тогда бы все жили вместе,

425
00:27:37,280 --> 00:27:39,080
и увидели бы конец.

426
00:27:40,360 --> 00:27:44,360
Но что будет, если все пойдет не так?

427
00:27:45,880 --> 00:27:48,440
Северная Корея находится в конфронтации с США и Южной Кореей.

428
00:27:50,440 --> 00:27:52,600
Мы можем стать свидетелями термоядерной войны,

429
00:27:52,880 --> 00:27:54,040
но не потому что этого хочет Северная Корея.

430
00:27:55,680 --> 00:28:00,120
Но это может привести к войне, в результате грубого просчета.

431
00:28:05,640 --> 00:28:09,440
Милитаристская философия Северной Кореи имеет своеобразную логику.

432
00:28:10,160 --> 00:28:14,320
Верховный лидер должен показать свою силу военной верхушке

433
00:28:15,320 --> 00:28:18,560
в стране и за границей.

434
00:28:20,880 --> 00:28:24,880
До тех пор, пока Китай, их главный союзник, не сдержит его,

435
00:28:24,920 --> 00:28:28,240
есть опасность, что такая политика может завести слишком далеко.

436
00:28:30,680 --> 00:28:32,800
Ким Чен Ын пока полностью не контролирует себя.

437
00:28:32,800 --> 00:28:35,600
Полагаю, что он должен продолжать показывать, что он сильный.

438
00:28:37,720 --> 00:28:39,920
Он хочет быть лидером северокорейцев,

439
00:28:41,360 --> 00:28:46,400
чьи силы могли бы заставить Штаты сесть за стол переговоров на их условиях,

440
00:28:46,880 --> 00:28:49,040
чтобы признать Северную Корею ядерной державой,

441
00:28:49,040 --> 00:28:54,080
и оказать им помощь.

442
00:28:55,440 --> 00:28:58,440
Мои друзья в Северной Корее говорят, что они больше не могут жить.

443
00:29:00,040 --> 00:29:06,040
Он продожает настаивать, что хочет войны, когда закрыты рынки и нечего есть.

444
00:29:13,040 --> 00:29:18,160
Когда мы уезжали, Северная Корея объявила войну своему соседу.

445
00:29:19,480 --> 00:29:23,560
На настоящий момент, Ким 3 продолжает оставаться вооруженным ядерной бомбой.

446
00:29:25,640 --> 00:29:29,160
И самым опасным человеком на планете.

447
00:29:34,640 --> 00:29:40,160
перевод Madison'a